Pan difference

ehhmm ... Yes

Sounds like the Physical range of the Pan attribute does not line up with what the real fixture is doing. Perhaps your fixture can change between e.g. 540 range and 630 range, and the profile you're using in the console is one while the real fixture is working in the other.

Both in the fixture and its fixture definition?

While you check, verify that there is no offset defined also...